редактура/корректура справок по инцидентам, происходящим в городе, оперативная вычитка, составление редакционной политики департамента, корректорская вычитка, поиск информации в городских системах, мониторинг СМИ.

редактура, перевод, корректорская вычитка маркетинговых материалов (рекламные брошюры, каталоги, раздаточный материал) для компании поставщика штамповочного оборудования - проектная работа

Работа в бюро переводов в качестве переводчика/редактора, удаленно, проектная работа Переводы документов по тематикам медицина, фармацевтика письменный перевод модулей регистрационных досье на препараты и АФИ, перевод мастер-файлов, НД, отчетов о проведении испытаний на наличие примесей, перевод PSURs, CCDSs, SPCs, описаний процессов производства ЛС‚ отчетов о проведении доклинических и клинических испытаний, данных исследований стабильности‚ инструкций по медицинскому применению, экспертных отчетов по валидации аналитических методик‚ биоэквивалентности, сертификатов GMP/CPP, лицензий на ввоз, оптовую торговлю и производство ЛС и АФИ

перевод документов ( клинические исследования, отчеты по валидации, протоколы исследований, работа с договорами, нотариальный перевод, апостиль)

удалённая работа в качестве лингвиста-переводчика, работа с контентом (фото,видео), составление описаний, ключевых слов для размещения контента на фотостоках, обработка, работа с Adobe Photoshop и Adobe Bridge.

Последовательный устный перевод встреч и телефонных переговоров, письменный перевод документации в больших объемах - входящих/исходящих деловых писем, перевод презентаций, корректура и редактура документов на английском и русском языках, работа с 1С Документооборот, 1С Предприятие, СЭД, перевод саммитов и конференций со слуха( последовательный перевод), перевод документации ( валидационные отчёты, досье на лекарственные препараты,презентации и т.д. с русского на английский, с английского на русский), сведение статистики, выполнение поручений руководителя по поиску и сбору необходимой информации, архивирование документов, составление и согласование договоров, ведение деловой переписки с КА(резидентами и нерезидентами),заведение и согласование КА в системе СЭД ( электронный документооборот), ежемесячное взаимодействие с гос.органами (ФГБУ и Министерство Здравоохранения РФ, Министерство промышленности и торговли РФ), оформление заявок на получение CPP лекарственных средств, подготовка документов для подачи в гос.органы, составление договоров CDA(соглашения о неразглашении конфиденциальной информации и последующее их согласование, подписание). Достижения: Успешная, оперативная работа по переводу документов в сжатые сроки - до 50 протоколов валидационных методик за неделю (1 протокол -около 15-20 страниц). Перевод аудиозаписи со слуха (в паре RU-ENG) Global Pharm Regulatory Affairs Forum (суммарное кол-во часов исходной записи -36), составление презентации по форуму и создание скрипта к записи. Административная работа, письменный перевод.

Осуществление видов перевода (последовательный устный, письменный). Перевод технической документации, презентаций компании, проектов инструкций, деловая переписка, осуществление перевода объемных деловых писем, перевод на бизнес-семинарах компании, в том числе перевод выступления презентации главы компании из немецкого головного офиса, перевод на деловых встречах.Участие в разработке и систематизации файлов отчетности по проведенным работам. Контент-менеджмент, написание статей и релизов для сайта компании по новинкам продукции, наполнение сайта контент-продукцией компании. Работа c HTML.

Художественный перевод книг с языка оригинала(английский) на русский язык, редактирование и вычитка осуществленного перевода, корректорская деятельность, соблюдение четких сжатых сроков готовности перевода, заключение контрактов на перевод книг и изданий, соблюдение авторских прав и политики издательства. За период работы - 4 реализованных проекта перевода книг объемом от 250 до 350 страниц.

Организационная поддержка мероприятия высшего уровня( международный экономический форум АТЭС), предоставление лингвистических услуг (работа в языковой паре английский-русский), последовательный перевод, поддержка по документообороту, организация и сопровождение конференций и business-meetings, составление графика мероприятий, работа в команде, перевод и контроль за документацией, необходимой для проведения мероприятий.

Международных экономических отношений, Перевод и переводоведение, диплом с отличием,очное отделение

Tra-service, Trados Базовый курс

Академия "АйТи"

Development Academy